1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Niemand zei dat liefde
zoveel pijn kon doen.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Dat het net een roos was.
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Als je de doornen doorstaat,
kom je bij de bloem.
6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
GEBASEERD OP DE WATTPAD-ROMAN
BOULEVARD VAN FLOR M. SALVADOR
7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Goeiemorgen.
8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Vandaag is je eerste dag op school.
Ik hoop dat je een fijne dag hebt.
9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Je gaat het er leuk vinden
en vrienden maken.
10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Ik ben al in het ziekenhuis,
dus wens me succes.
11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Kusjes, lieverd. Ik hou van je.
12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Waar is het lokaal voor tweedejaars?
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Die deur daar.
- Bedankt.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Sorry dat ik laat ben.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
En jij bent?
16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idioot.
17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Een van de briljantste periodes van ons…
- Hoi.
18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Sorry. Ik ben nieuw hier en…
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Je bent te laat.
20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?
21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Mijn vader is Duits.
- Oké.
23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Meneer…
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Ik duld geen laatkomers in mijn klas.
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Serieus?
26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Zoals ik al zei, beginnen we dit jaar
met de Gouden Eeuw.
27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Je bent een eikel.
28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
Ik moest weg.
- Technisch gezien niet.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Want ze hebben je niet binnen gelaten.
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Waarom zit jij hier joints te roken?
31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Probeer je cool te doen?
32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Wil je ook?
- Gadver.
33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Wat is dat?
34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Shit.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Het is tandpasta.
36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Je bent grappig…
37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Mijn vader is Duits. Blij?
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
'Hasley Weigel.'
40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Alleen Hasley.
41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Hoe heet jij?
42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Jij bent toch Hasley?
- Ja.
44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Ik ben Olivia. Zeg maar Oli.
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
Van de les?
- Ja.
46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Luister, dat was echt klote.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Geen zorgen, hij is de stomste.
De rest is zo erg nog niet.
48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Maar een beetje.
- Maar een beetje.
49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
We zitten buiten op de trap
wat te drinken.
50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Wil je erbij komen?
51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
Mag dat?
- Ja.
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Ik haal iets en kom eraan.
53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Super. Tot zo.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Oké, mensen, ik introduceer jullie.
Dit is Hasley.
56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
Dat is Dylan.
- Hoi.
57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Zev.
- Hallo.
58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan en Carla.
59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Hoi.
- Hoi.
60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Hoe gaat het?
61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, wie is die blonde jongen?
62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Hij?
63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Dat is Luke Howland.
64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Hij is een loser. Blijf uit zijn buurt.
65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Waarom?
- Hij is niet goed wijs.
66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Hij is raar. Soms wordt hij boos.
67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Jullie zijn naar.
- Wat?
68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
Waar hebben jullie het over?
- Over die junk.
69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Luke.
- Super.
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Hoi, ik ben Matt.
71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Leuk je te ontmoeten.
72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Wat een mooie naam. Je bent nieuw, toch?
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Je kunt nog vluchten.
76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Negeer hem.
77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Dat wordt moeilijk.
Mijn moeder is de nieuwe psycholoog.
78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
Op school?
- Shit.
79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
En in het ziekenhuis.
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Is je moeder de psychiater?
81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Waarom zeg je dat zo? Ben je dom?
82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Wees niet zo lichtgeraakt.
- Wat is je probleem?
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Ze zijn aardig, dat beloof ik.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Bel me als ze je lastigvallen.
Ook als ze dat niet doen.
85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Tijd om terug naar de kooi te gaan.
86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
We hebben dit weekend training.
Komen jullie?
87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Ja, natuurlijk.
88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Kom ook, dan kunnen we je bijpraten.
89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Ja, oké.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Stel me niet teleur.
91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Oké, Romeo.
92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Tot later.
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Wat vind je? Cool, hè?
94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Wat is er mis met die Luke?
95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Alles.
- Sinds de zelfmoord van zijn broer.
96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
Hij is gek. Zorgt voor problemen.
- Kom op.
97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Ze moet het weten,
zodat ze uit zijn buurt blijft.
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Lieverd, als je wilt weglopen…
99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
…schrijf dan een briefje
zonder spelfouten.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Welterusten.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Ik hou van je.
102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Shit.
103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…vijfendertig in Sevilla
in het Palacio de Dueñas…
104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
…wat verhuurd werd
aan meerdere families daar.
105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Toen hij acht was…
106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
DROMEN
107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Moet je niet naar de les?
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Dat klopt, Luke Howland.
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Ik had geen zin.
111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Dus je weet hoe ik heet.
112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Word je al zo vroeg high?
113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Het verlicht mijn stress.
114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
'Slaap onder de sterren.'
115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
'Ga naar Parijs.'
116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
'Maak een reis in een hippiebus…'
117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Hé.
118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
'Plant een boom.'
119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
'Dans zonder gêne in het openbaar.'
120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
'Steek vuurwerk af.'
121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Genoeg. Dat is privé.
122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Is het een bucketlist of zo?
123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Je gaat dood.
124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Het zijn dromen.
125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Wel raar.
126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Je hebt duidelijk nooit
constant hoeven te verhuizen.
127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Nou, ik benijd je.
128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Dat je dromen hebt.
129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Dat is niets voor mij.
130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Uiteindelijk vallen dromen in duigen.
131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Nee, nietwaar.
132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Ze geven me hoop. Alsof…
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Alsof er iets anders is om voor te leven.
134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Met andere woorden: verzonnen doelen
om zin aan een rotleven te geven.
135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Waarom wil je een leven vol leugens?
136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Het zijn alleen leugens
als je ze niet laat uitkomen.
137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
En rustig, jij hebt vast ook dromen.
138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Nu wil ik een wietbrownie…
139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
…om te overleven.
140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Tuurlijk, want je denkt alleen daaraan.
- Nee.
141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Ik denk ook aan zwemmen met dolfijnen.
142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Van een klif springen.
Rijden zonder bestemming.
143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
En naar Amsterdam reizen. Dat ook.
144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Om brownies te eten?
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Juist.
146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Is dat de verspreiding van licht
op je T-shirt?
147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Grapjas.
148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Ken je Pink Floyd niet?
149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Ja, die naam klinkt bekend.
150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Tuurlijk. Het is een
van de beste rockbands ooit.
151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring. The Doors.
153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Ik heb er vast wel eens naar geluisterd.
154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
En Green Day?
155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Genoeg. Spaar mijn leven.
Ik pak mijn telefoon en…
156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Wat? Nee, stop.
157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Als het je eerste keer is, moet het goed.
158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Hoe doe je dat?
159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Op vinyl.
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Hoe oud ben je, 80?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Ik moet je tonen
hoe goede muziek ontstaan is.
162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Je bent raar.
163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Wil je een trekje?
Soms is het goed de regels te overtreden.
164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Ik stop die joint niet in mijn mond.
165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hé, wat doen jullie? Sta op.
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Ga naar de directeur.
167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
Hij is van mij.
- Nu.
168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Ik ken haar niet.
169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Jij gaat naar de rector.
En jij gaat naar les.
170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Ik heb bijna onvrijwillig gespijbeld.
171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Echt. Ik was weer te laat…
172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
…en omdat hij me niet binnen liet,
ging ik.
173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Ja, 'bijna' onvrijwillig. Je hebt wel lef.
174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Maak je geen zorgen.
Je went wel aan het schema.
175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Heb je plannen voor straks?
176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Nee, waarom?
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Wil je iets gaan drinken?
178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Ja, tuurlijk.
179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfect. Tot later dan.
180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Ga zitten.
181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, wat doe jij hier?
Ga naar je klas. Je bent te laat.
182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Om een goede reden.
183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Hoe gaat het met de verhuizing en zo?
184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Ik pak meestal de dozen niet uit.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Hoezo?
186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
We verhuizen vaak weer
voor ik eraan toekom.
187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Ik woon hier al mijn hele leven,
maar ik reis met het team mee.
188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Basketbal, toch?
189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Aanvoerder nog wel.
190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Hoe is het leven hier?
191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Het leven kan een hel zijn
in een klein plaatsje.
192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Geen zorgen.
Ik zorg dat het een paradijs voor je is.
193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Ik voel me erg gevleid.
194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Op een nieuw begin.
195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Bedankt voor het thuisbrengen.
196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Zo kon ik wat meer tijd
met je doorbrengen.
197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
We zijn er.
198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Ik vond het leuk, Has.
199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Ik ook.
200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Dat was zoveel beter
dan ik me had voorgesteld.
201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, lieverd.
202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mam, wat is er?
203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Dit is Matt. We zitten samen op school.
Hij bracht me thuis.
204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mam, Matt. Matt, mam.
205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Aangenaam.
- Insgelijks.
206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Blijf je eten, Matt?
207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Graag, maar ik moet gaan.
Ik bracht haar alleen naar huis.
208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Tot morgen, Has.
209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Hij is knap, hè?
210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Mam, stop.
211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Kom op, laatste ronde.
212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Wat doe je? Je wordt laatste door mij.
213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Relax. Ik heb het hier prima.
214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Oké, we zijn klaar.
215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Allemaal douchen.
216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Kom op, bro, vertel. We willen details.
217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Ik vertel je niets.
Je weet dat ik een heer ben.
218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Daarom was je laatste in de wedstrijd,
om Hasley te helpen. Toch, 'heer'?
219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
Precies.
- Bro, doe niet zo. Vertel op.
220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Ga je het niet vertellen, Romeo?
Kom op, heer. Hij is verliefd.
221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Hoe laat moeten we er zijn?
- Na zes uur.
222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Prima tijd.
- Je kunt komen wanneer je wilt.
223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Weet ze van het feest?
224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Ik ben alleen thuis,
als je langs wilt komen.
225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Oké. Bedankt.
226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt komt ook.
Hoe was gisteren? Vertel op.
227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Het was goed.
228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
We gingen wat drinken en hij wil
dat ik naar zijn basketbaltraining ga.
229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Daar zijn ze geobsedeerd door.
230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Ja. Toen bracht hij me naar huis en…
231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Hij kuste me.
- Wat?
232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Ja.
233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Je treuzelt niet.
- Hij ook niet.
234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Leuk voor je. Zeg gewoon ja.
235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Ik wil echt feesten.
236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Maar eerst natuurkunde.
237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Wat een ellende.
238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Hoi.
239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Ga zitten.
240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Wat doe jij hier? Zoek een andere stoel.
241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Je herinnert iedereen eraan dat ik besta.
242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Laat je de zonwering zakken?
243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Laten we verdergaan met het thema optica.
244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Licht kan stuiteren,
net als een bal die van de grond stuitert.
245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Wat teken je?
248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Vandaag draag je geen bevlekt shirt.
249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Hoe oud ben je?
250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Negentien.
251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Serieus?
252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Wees stil, alsjeblieft.
253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Bedankt.
254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Daarom zien we onze reflectie.
255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Omdat het licht naar ons terugkomt
met ons beeld.
256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
We gaan naar de volgende dia.
257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Diffuse reflectie.
258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Licht wordt in meerdere richtingen
gereflecteerd door onregelmatigheden.
259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}RODDELTANTE
260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Welkom.
261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Wat heb je een mooi huis.
262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Het is van mijn ouders. Ik heb meer smaak.
263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Veel plezier.
264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Hé, bro.
265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
Ik heb een cadeautje voor je.
- Je bent laat.
266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Kom op. We gaan drinken.
267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Shit. Oké.
- Kom op.
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Mijn hemel.
269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Stil. Ik bevries als hij dat doet.
270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Je went er wel aan.
271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Wat is hier aan de hand?
272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
Hoi.
- Sorry, ik heb het druk.
273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
Ik zie jullie zo.
- Geen probleem.
274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
Heeft ze de halve school uitgenodigd?
- Daar lijkt het wel op.
275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Waar moet dit ding?
276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Zet de muziek weer aan.
- Sorry.
277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Hoi. Zal ik je helpen?
- Alsjeblieft.
278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Mijn vriend is weg.
279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Ik stond op de kabels en verpestte het.
280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Je sloop naar binnen en stopte de muziek.
Niet echt aardig.
281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Mijn vriend zit op jouw school. En ik…
282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Nou?
283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Hoi.
- Hoi.
284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Kijk, dit moet hier…
285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Gast.
- Wat is er met je?
286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
Kunnen we praten?
- Nee, ik heb je niets te zeggen.
287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Kijk, en deze moet hier.
288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Klaar.
289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Wauw. Je bent hier echt goed in.
290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Ik draai graag, dus ik moet iets
van apparatuur en kabels afweten.
291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Juist.
292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Ik ben Olivia.
293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Dat is Hasley.
295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Hallo. Willen jullie iets drinken?
296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
We hoeven niets, toch?
297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Ja. Geweldig.
298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Bro, Has is hier.
299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Praat met haar.
- Ik?
300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Ja. Kom op.
301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Zeg iets tegen haar.
302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Sorry. Gaat het? Het spijt me.
303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Wacht, ik maak je wel schoon.
- Oké.
304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Ik ben zo onhandig.
- Geeft niet.
305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Geeft niet. Ik ga wel naar het toilet.
306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Oké.
307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Kom. Er is er boven nog een.
308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Waarom weet je de weg in dit huis zo goed?
309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Het is net een doolhof.
310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuïtie.
311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Daar is de badkamer.
Misschien kan ik je helpen.
312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Ik moet naar de wc.
313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Zal ik meegaan?
314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
O, nee. Hier staat ook een rij.
315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, wat doe jij hier?
316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Ik zoek een wc die vrij is.
317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
En jullie?
318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
Ik ben zo klaar.
- Geen probleem.
319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt.
320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Help me met Zev. Hij is dronken.
321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, kom. Als hij op Carla's
vloer kotst, vermoordt ze ons.
322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Ik kom eraan.
323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Als je mijn advies wilt, doe het niet.
324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Weet je wat?
Ik ben je advies een beetje zat.
325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Je kent me niet.
326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Dat kunnen we regelen.
327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Doe je shirt maar uit.
328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Pardon?
329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Pak aan.
330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Draai je om.
331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Bedankt.
332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Ik wil niet dat mensen
rare ideeën krijgen.
333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Klaar.
334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Wat maakt het uit wat ze denken?
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
We eindigen allemaal met gebroken dromen.
336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
We moeten naar beneden.
337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Ik neem mijn rol
als muzikale gids serieus.
338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
'Green Day, The Doors, The Who.'
Niets uit deze eeuw.
339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Alleen klassiekers.
340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Misschien moet ik jou wat leren.
341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Misschien.
342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Daar moet je met mij naar luisteren.
343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Beloofd?
344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Natuurlijk.
345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Ik ga weg. Dit is een stom feest.
346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Waar ga je heen?
347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Naar een leuke plek.
348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Wat een geweldig nummer, hè?
349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Het zegt me niks.
350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
Carla, ik hou van je.
- Hij gaat kotsen.
351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Dat is genoeg.
352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Laten we kijken of die plek
echt zo geweldig is.
353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Weigel, vertrouw je me?
354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Nee.
355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Uitstekend.
356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Wacht.
357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Waar zijn we?
358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Het is een geheim.
359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Ogen dicht.
360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Het is in orde. Ogen dicht.
361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Kom.
362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Voorzichtig.
363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Deze kant op.
364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stop.
365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Doe je ogen open.
366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Welkom op de boulevard
van gebroken dromen.
367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Wat prachtig.
368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Ik vond het met mijn broer, Zach.
369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Als het volle maan is…
370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
…valt het licht door dat glas
en verschijnt er een regenboog.
371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Ik wilde het je laten zien.
372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Vind je het mooi?
373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Ja.
374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Dit was van Zach.
375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Je vrienden hebben het je vast verteld.
376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Mijn vader wilde op een dag
alles ineens weggooien.
377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
We vochten en ik nam het mee.
378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}Zijn die van jou?
- Ja, dit zijn mijn favoriete.
379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
De rest ligt thuis.
380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Mijn broer Pol neemt ze mee uit Londen.
381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Hoeveel heb je er?
382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
Ik weet het niet, rond de 500.
- Precies 500 of meer?
383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Maakt dat uit?
384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Ja. Je moet ze voor me tellen.
385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Serieus?
386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Heel serieus.
387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Die boulevard van gebroken dromen
waar je het over had…
388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Waar gaat dat over?
389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Zo'n mooie plek mag niet zo heten.
390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Zo heet m'n favoriete liedje.
391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Een verbroken droom
eindigt op de boulevard.
392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Ik snap het niet.
393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Dat komt wel als je droom verbrijzelt.
394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Je hebt mijn lijst gezien.
De meeste zijn nog niet vervult.
395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Waarom heb je als je ze niet waarmaakt?
396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Jij beweert geen dromen te hebben.
397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Ik begon met de lijst toen ik besefte
dat mam nooit op één plek zou gaan wonen.
398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Vanwege haar werk?
399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Ze is bang om te herleven
wat er met mijn vader is gebeurd.
400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Hij ging weg toen ik twee was
en we hebben hem nooit meer gezien.
401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Ik kreeg zijn achternaam…
402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
…en een obsessie
om dromen op te schrijven.
403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Weet je wat? Ik vond je idee goed.
404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Ik maak mijn eigen droomlijst
en jij helpt me.
405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
Met opschrijven?
- Nee, gek, met ze waarmaken.
406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Ik help je met de jouwe.
407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
RIJDEN ZONDER BESTEMMING
408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
'Rijden zonder bestemming.'
409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Oké.
410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Maar eerst…
411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Ik dans niet.
412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Ik ook niet.
413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Ik breng je naar huis.
414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
Ben je thuis?
416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Ja, ik ga zo naar bed
417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Vind je het echt niet leuk?
- Nee, meid.
418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Kom, we komen te laat.
- Hoe laat is het?
419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
Hoi.
- Hoe gaat het?
420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Goed. Hoi.
421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
Hoe is het?
- Kom op.
422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
We gaan naar binnen.
423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Hé, Luke Howland.
424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Mogen we zeven kaartjes voor Silence?
425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Helaas. Hij zit vol.
426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Dat kan niet.
427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Er zijn online nog kaartjes.
428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Hoe is 't, Weigel?
429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Dan kijken we een andere.
430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Ja.
- Nee, Silence.
431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
We komen voor Silence.
432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Als je niet…
433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Shit. Sorry, dat ging per ongeluk.
434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Wat is er?
435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, kom terug.
436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Je zoon wil blijkbaar niet werken.
437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, laat het, alsjeblieft.
438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Zie je. Hij is gevaarlijk.
439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Hoe is het?
440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Werk je vandaag niet?
- Hé, Pushi.
441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Hou op. Ik zei
dat je me niet zo moet noemen.
442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Mijn neefje heeft een slecht humeur.
443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Zoek je dit?
444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Nee. Ik moet morgen openen.
445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Heb je Olivia of Hasley gesproken?
446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Ik ga niet met die mensen om.
447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Verwacht niet te veel.
448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Ik voelde een connectie.
We hebben veel gepraat.
449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'Veel'?
- Ja.
450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Veel.
451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Doe niet zo stom en doe je mond open.
452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Als licht door een regendruppel gaat,
vormen de kleuren een regenboog.
453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Volgende keer dat je een regenboog ziet,
weet je dat het pure fysica is.
454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
We gaan morgen verder.
455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
Hoe is het?
- Hoi.
456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Wil je vanmiddag iets doen?
457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Wat had je in gedachten?
458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Ik haal je op na de training
en dan gaan we ergens heen.
459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
Oké.
- Perfect.
460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Bro, kom op, we gaan.
461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Ik kom eraan.
462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Dof jezelf op. Ik sms je later.
463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Wat is er?
464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
We hebben training. We komen te laat.
465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, alles is dicht
tegen de tijd dat je hier bent.
466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Vijfhonderddrie.
467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Wat?
468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Ik heb 503 platen.
469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Aardbeienijs.
470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
En popcorn?
471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
De perfecte combinatie.
472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Ik vind het lekker.
473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Ik nu ook.
474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Wat doe je hier?
475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Niet te geloven.
476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Ik had niet eens door…
477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Sorry.
478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Andere keer. Ik ben doodmoe
479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Maken we een ritje?
480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Niet doen.
481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Het is fijn als je me vasthoudt.
482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Vijfhonderddrie dus?
483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Niet meer en niet minder.
484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Waarom zo nieuwsgierig?
485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Ik wilde weten of je de 520 zou halen.
486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Dat is specifiek.
487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Ik weet dat het stom is, maar…
488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
…in China betekent het nummer 520…
489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
…'ik hou van je'.
490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Ik wilde altijd 520 rozen
uit liefde voor mezelf…
491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
…en omdat ik genoeg ben.
492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Dat is mooi.
493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Waarom rook je dat?
494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Dan ga ik vliegen.
495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Laat mij eens proberen.
496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Nu wil je wel een joint, Weigel?
497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Mag ik of niet?
498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Nee.
499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Ik hoop dat je klaar bent
voor goede muziek.
500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
We zijn al gesloten.
501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Ik heb achterin werk te doen,
dus de winkel is van jullie.
502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfect, man. Bedankt.
503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
PLATEN
504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Je bent vast dol op deze plek.
505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Muziek is m'n veilige haven.
506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Zullen we?
507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Ik moet het doen.
508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Hé, Pol.
- Luke, hoe is het? Alles goed?
509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Hoezo? Mag ik mijn broer niet bellen?
510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Zo laat? Jij?
511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Het is daar een uur later.
512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Serieus, wat is er?
513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Ik begin me te herinneren
hoe het is om gelukkig te zijn.
514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Begin bij het begin.
515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Ik zal het je vertellen.
Ik heb een meisje ontmoet.
516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Ze heet Hasley.
517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Deze?
518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Nee.
519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Oké.
520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Wat draag je naar je eerste dj-optreden?
521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Ja. Het is nogal wat, hè?
522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Nogal. Ik had het niet van André verwacht.
523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Goed van hem.
524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
…hoe maak je 'n playlist?
526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Ik vind het belangrijk
dat hij een verhaal vertelt.
527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Zorg dat de liedjes
iets voor je betekenen.
528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Of voor Luke.
529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Nee, jongens.
Het is niet wat jullie denken.
530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Nee, we denken niets.
531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Nee.
532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Jullie verlieten Carla's feest samen
en kijken steeds naar elkaar.
533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
De spanning tussen jullie
is om te snijden.
534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Ik ga dit passen.
535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Ik ben in de war.
537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Ik weet dat dit verkeerd is
en dat Luke niet goed voor me is en…
538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
…dat ik geluk heb dat Matt me leuk vindt…
- Wat? Nee.
539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt boft dat hij met jou is.
540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Niet andersom.
541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luke is inderdaad geen makkelijke jongen…
542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
…vooral sinds het ongeluk van zijn broer.
543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Weet waar je aan begint.
544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Ik denk dat ik dat weet.
545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
We vertellen je dit, omdat we om je geven.
546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
We geven om hem.
Hij ging vroeger met ons om.
547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Echt?
548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Al lijkt het nu onmogelijk…
549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
…Luke was de eerste die wist
dat ik op jongens val.
550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Maar toen gebeurde het ongeluk
en hij veranderde.
551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Hij ging flink aan de drugs
en had een aanvaring met Matt…
552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
…en dat was dat.
553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
Het was rot.
- Ik had geen idee.
554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Daarom moet je voorzichtig zijn.
555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
En maak een keuze voor je verdergaat.
556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Dit is hem.
557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Je ziet er mooi uit.
558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Dit is hem.
559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.
561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Sorry. Ik vergat de tijd en…
563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Training.
564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Wat heb je gedaan?
Heb je me gemist? Een beetje?
565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Kom, naar de les.
566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Hallo, goedemorgen.
567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Het is moeilijk.
569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Stilte.
570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Wat er tussen ons is gebeurd,
was geweldig, maar…
571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Je bent met Matt.
572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Ik ga hem dumpen.
573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Op het juiste moment.
574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Vertrouw je me?
575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
Wat?
- Ben ik een goede kusser?
577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Te veel tong.
578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Denk je dat het mag?
579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Als je het niet probeert,
weet je het nooit.
580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Ik weet het niet.
581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Ik maak het hier af.
582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Ga maar.
583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Vooruit, Pushi. Kom op.
584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Neef.
585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Ik zie je graag zo.
586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}ZAAL 1
587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Pap.
588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Wat?
589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Ik wil je iets vragen.
590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Ik wil na de laatste vertoning
hier blijven.
591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Om een verrassing voor te bereiden.
592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Een verrassing, jij? Voor wie?
593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Een meisje uit de klas.
594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Besef je niet
dat het niet goed met je gaat?
595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Besef je niet dat als je echt
om dat meisje geeft…
596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
…je haar met rust moet laten?
597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Je snapt het niet.
598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Degene die er niets van snapt,
ben jij, jongen.
599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Je komt elke avond hartstikke high thuis.
600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Weet je hoe bezorgd je moeder is
als je uitgaat?
601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Wat heb jij iemand te bieden
naast problemen, angst en teleurstelling?
602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Je bent een lul.
603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Wat doe je hier?
604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Ik wil het goedmaken.
605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Vergeef je me?
606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, ik denk niet dat dit werkt.
607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Ik heb het verknald. Dat weet ik, maar…
608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Nee, dat is het niet. Echt.
609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Jawel.
610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Je hebt gelijk, maar…
611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
…je bent ook moe. Oké?
612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Ik ga vrijdag naar een toernooi.
We praten als ik terug ben.
613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Ik moet gaan. De coach vermoordt me.
614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Doei.
615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Wegwezen.
616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Zo is het genoeg. Wat mankeert jou?
617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
Rot toch op.
- Doe niet zo tegen me.
618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Rot op, anders verpest ik jouw leven ook.
619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Wat klets je?
Ik ben altijd je vriend geweest.
620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Ik laat je niet in de steek.
621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Hoor je me?
Je kunt niet je hele leven vluchten.
622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
Wat mooi.
- Leuk.
623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}GLITTERFEEST
624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}We moeten het goed aanpakken
en genoeg geld inzamelen.
625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Echt wel.
- Ja.
626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}Hasley, wat denk je?
- Kijk.
627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Laat eens zien.
628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Zullen we?
629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Wat leuk. Waar is het?
630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Hier, net als elk jaar. Waar anders?
631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Ze is nieuw. Dat weet ze niet.
632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Ze heeft anders snel indruk gemaakt.
633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Heb je een probleem met me?
634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Wie, ik? Nee. Waarom?
635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Oké, rustig maar. Carla, geen zorgen.
636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Ik regel de muziek.
Laat het weten als de kaartjes klaar zijn.
637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Perfect.
- Neizan en ik regelen de catering…
638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mam, wat…
639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Sorry, ik…
640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Je had moeten kloppen.
641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Sorry van eerder.
642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Ik had niet binnen moeten stormen.
Ik wist het niet.
643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Ga weg. Alsjeblieft.
644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Ik laat je niet alleen achter.
645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Ga weg, zei ik.
646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Zie je niet dat ik slecht ben
en je leven ga verpesten?
647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Dat beslis ik zelf wel.
648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Ik zal je steeds meer pijn doen.
649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Je bent bang, Luke.
650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Ik ben ook bang.
651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Ik weet niet wat er met me is.
652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Ik weet
dat ik hier niet van weg kan lopen.
653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Je hebt een perfect leven
met een perfect vriendje en ik…
654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Mijn perfecte vriendje.
655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Ik wil het uitmaken, Luke.
656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Ik zag jullie gisteren bij je thuis.
657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Het kan me niet schelen wat je dacht
te zien of wat anderen denken.
658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt is niets voor mij.
659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Als je wilt dat ik wegga,
moet je me zelf wegduwen.
660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Zie je?
661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Jij kunt het ook niet.
662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Wat is dit?
663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Mijn huiswerk.
664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
'Iemand verrassen.
Van een klif in de zee springen.
665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Naar Amsterdam reizen.
666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Zingen zonder erom te geven
wie er op me let.'
667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Dit is echt goed.
668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Weet je wat?
669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Ik ga pas weg als ik de reflectie
van de maan gezien heb.
670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Kan ik weigeren?
671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Dat wil je niet.
672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Misschien niet.
673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Bedankt.
674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
Waarvoor?
- Dat je me niet achterlaat.
675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
VUURWERK AFSTEKEN
676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
EEN BOOM PLANTEN
677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
NAAR PARIJS GAAN
678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
ONDER DE STERREN SLAPEN
679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Omdat ik je droom om met dolfijnen
te zwemmen niet kan vervullen.
680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Hij is perfect.
681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Wat is dit?
682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Zo zie ik het leven. Als een roulettewiel.
683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Soms win je, soms verlies je.
Het is wreed en eerlijk.
684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Nee. Ik zie het leven meer als…
685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…een verhaal dat we improviseren.
686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Het zit vol fouten en zo, maar…
687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
…je blijft lezen omdat je verkocht bent…
688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
…en wilt weten
wat er in het volgende hoofdstuk gebeurt.
689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Jezus, Weigel. Wat ben je een romanticus.
690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
En jij bent een gokverslaafde.
Doe me een lol.
691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Dit begint te voelen als een verslaving.
692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Ik wil het goed doen.
Ik wil dat we ons niet meer verstoppen.
694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
We vernietigen onszelf
op de mooist mogelijke manier.
695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Zie je dat niet?
696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Het wordt onze eigen boulevard. Wat er
ook gebeurt, ik zal geen spijt hebben.
697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Ga door. Mooi.
- Heel goed.
698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Shit.
699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Heel goed, jongen.
700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Kunnen we praten?
702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Waarom zo serieus? Wat is er, schatje?
703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Ik bedoelde alleen wij.
704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Tuurlijk, zo.
705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, ga maar. We doen niets.
706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Ik ga als ik er zin in heb.
Vertel je me nu wat ik moet doen?
707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Dat doet hij niet. Ik vraag het je.
708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Gaat het?
709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Nou…
710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Kom op. Vertel het me.
711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Oké.
712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Ik heb nagedacht en…
713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
…ik denk niet dat dit werkt.
714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Wat werkt niet?
715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Wij, Matt.
716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Ik heb het geprobeerd, maar…
717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Hou op, Has.
718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Ik snap dat je overweldigd bent
door school en zo…
719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
…maar dit is overhaast.
720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Ik weet 't zeker.
721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Nee. Je weet het niet zeker.
722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Heb je ruimte nodig? Ik kan wachten.
723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Het is goed als we even pauze nemen.
724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Kom op.
725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, de coach roept ons. Kom op.
726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Bro, schiet op. Kom.
727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Anders maak je
de grootste fout van je leven.
728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Je bent prachtig. Net een ster.
729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Heb je jezelf gezien?
Die jurk is prachtig.
730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Luister.
731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Wat?
732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Ik hou van je.
733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Ik ook van jou. Oké, klaar? Kom op.
734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Daar gaan we.
735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Je bent zo mooi.
736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
Hoi.
- Hoi.
737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Hoi.
738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Ik dacht dat je niet zou durven.
739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Ik wil je wereld leren kennen.
740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Dit is mijn wereld niet.
Hier verstop ik me.
741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Er is vandaag een heel speciaal persoon.
742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Ze komt voor het eerst draaien.
743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Een warm welkom aan Olivia.
744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Ontspan, je gaat het geweldig doen.
- Oké. Bedankt.
745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Kom op, succes.
746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Hé…
747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Je was geweldig.
- Ja?
748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Net alsof je het je hele leven al doet.
749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Bedankt.
- Kom op.
750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Hé, tortelduifjes.
751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Hoi. Ik moet plassen.
752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Dat was ongelooflijk.
753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Bedankt, maar ik moet plassen.
Ga je mee naar het toilet?
754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Tuurlijk.
755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Doei.
756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Heb je het?
757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Wat denk je?
758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Natuurlijk, maar het was niet makkelijk.
759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Hier.
760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Ik ben je iets schuldig.
761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Heel wat.
762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Eikel.
763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Ik ga die kant op.
764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Ik ga die kant op.
765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Ik vond het leuk.
766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Ik ook.
767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Slaap lekker, Weigel.
768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Dat gaat lukken, Howland.
769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, wil je een lift?
770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Wat is dit?
771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Ik vervul dromen.
772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
Welke?
- Ik verras iemand.
773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Waar gaan we heen?
774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
We rijden zonder bestemming.
775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Samen?
776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Samen.
777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
De sterren zijn zo helder.
778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Je ontvoeren was het waard.
779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Om dromen te verwezenlijken? Altijd.
780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Sinds ik jou ken, ben ik niet zo eenzaam.
781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Soms kijk ik naar je
en heb ik de hoop dat ik kan veranderen.
782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Maar dan herinner ik me wie ik ben…
783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
…en dat ik middelen gebruik
die me kapotmaken.
784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Wat is er met je gebeurd?
785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Het was nacht en het goot.
786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach reed.
787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Hij plaagde me altijd.
788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Constant.
789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Hij noemde me 'Pushi'.
790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Ik haatte die bijnaam.
791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Hij behandelde me als een kind.
792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Maar dat was ik, een kind.
793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Ik was het zat en stompte hem
op zijn schouder om hem te stoppen.
794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Ik wilde alleen dat hij stopte.
795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Hij draaide zich boos om
en keek niet meer naar de weg.
796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Opeens lichtte zijn raam op
en de auto begon te glijden.
797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Ik bedekte mijn gezicht
en de voorruit sneed in mijn pols.
798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Opeens was mijn broer weg.
799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Het was een ongeluk.
800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Hoor je me?
801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Het was jouw schuld niet.
802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Soms denk ik dat alles beter zou zijn
als ik dood was.
803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, kijk me aan.
804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Hoe zou mijn leven zijn
als ik jou niet had ontmoet?
805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Als ik een rotdag heb
en wil schreeuwen en huilen…
806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
…dan verschijn jij
en dan voel ik me onoverwinnelijk. Echt.
807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Je geeft weer betekenis aan de boulevard.
808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Snap je het niet?
809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Je bent een kleine boulevard vol hoop.
810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Ik hou van je.
811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
En ik hou van jou.
812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Als je vanavond verliefd op me wordt,
zal ik elke dag hetzelfde zijn.
813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Dat was niet slecht.
814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Kop dicht, Weigel.
815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Wat er ook gebeurt, ik ben er.
816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Heb je de foto gezien?
- Nee.
817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Daar is ze.
- O, jeetje.
818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Echt gestoord.
Ze had het naar haar zin, hè?
819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Een kus… Ik bedoel… Moet je zien.
820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
Wie maakt er nou een foto?
- Ik snap het niet. Daar is ze.
821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Hasley.
- Has.
823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
Gaat het?
- Ja, natuurlijk.
824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Degene die dit heeft gedaan, is een eikel.
825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
Has?
- Wat gedaan?
826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Wat is dit in godsnaam?
827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, rustig, alsjeblieft.
828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Ik probeerde het uit te maken.
- Onzin.
829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Denk wat je wilt. Je bent een slet.
830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Kom, Hasley.
831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Heb je dat liever, Has?
- Matt.
832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Een junk die high was
toen hij zijn broer doodde.
833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Wat?
834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Wat?
835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Stop.
836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke.
837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Wat doe je?
838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Je vermoordt hem.
839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Wat is er aan de hand? Laat me erdoor.
840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Wat heb je gedaan?
841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Ga weg. Luke, luister naar me.
Je moet hier weg.
842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Gaat het?
843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Heb je iets van hem gehoord?
844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Ik wil je iets vertellen.
845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Het ziekenhuis biedt me
een vaste baan aan.
846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Gefeliciteerd, mam.
847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Als ik die aanneem,
kunnen we hier blijven.
848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Vooruit, eet iets.
849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Wat een eikels.
850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Daar is ze.
851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Zei ik het niet?
852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Goedemorgen. Ga zitten.
853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Ik moet met je praten.
855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Je bent nat. Kom binnen.
856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Je wilt zeker niet dat ze je zien
met de junk van de school?
857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, hou op.
858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Mijn hart klopt alleen voor jou. Voor jou.
859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Het ergste is dat ik blijf lachen,
zelfs als jij het breekt.
860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Je had gewoon medelijden met me.
861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Nee. Ik hoopte dat je kon veranderen.
862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Ik vroeg niet om hulp.
863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Hoe zou het zijn als dit niet gebeurd was?
864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Kijk haar. Daar is ze.
865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
We gaan.
866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Mijn hemel. Ik hoop dat ze nu gelukkig is.
867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
Hoi.
- Hoe gaat het?
868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Tot later.
869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Hoi. Hoe gaat het?
870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Geweldig.
871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Je reputatie gaat eraan.
872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Maak je niet zo'n zorgen
over wat mensen zeggen.
873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Laat ze. Daar gaat het leven niet om.
874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
We maken allemaal fouten. Nou en?
875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Leer ervan en probeer ze niet te herhalen.
876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Je kunt zeggen dat ik ook op moet rotten…
877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…maar…
878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
…ik vind dat je met Luke moet praten.
879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Nee, bedankt.
880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Zijn leven is een puinhoop,
maar Luke is een goeie jongen.
881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Ik kan niets voor hem doen.
882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Dat is jouw keuze.
883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Wat je ook besluit te doen,
het moet uit je hart komen.
884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Als je later van gedachten verandert,
is dat ook goed.
885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Oké?
886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Mijn moeder zegt vaak…
887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
…dat alleen regen, hagel
en bliksem uit de lucht vallen.
888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
De rest moet je verdienen.
889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Wat heb je met Howland gedaan
dat hij bijna doodging?
890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Heb je het niet gehoord?
891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Shit, Has, ga je zo met je vriendjes om?
892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
Waar heb je het over?
893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Het is beter dat hij het zelf vertelt
voor hij weer een overdosis neemt.
894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Ik zie eindelijk wie je bent, Matt.
895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Je bent niet boos omdat ik je verliet.
896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Je bent boos
omdat hij duizend keer beter is dan jij.
897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Rustig, Luke. Span je niet in.
899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Wanneer ben je aangekomen?
900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Gisteren. Je hebt geluk gehad.
901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
En dit ook.
902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Ik wil dat je met me meegaat.
903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Naar Londen?
904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Naar een afkickkliniek.
905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Grapjas.
906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Nee, jongen. Het is voor je eigen bestwil.
907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Nee, ik ga niet.
908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Je moet gaan, Luke.
909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
Ik heb het recht niet dit te vragen…
- Nee.
910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Ga voor je moeder,
voor dat meisje, voor jezelf.
911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Wat weet jij er nou van?
912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Waag het niet haar te noemen.
913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Ik had dat niet moeten zeggen
toen je in het theater wilde blijven.
914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Het spijt me. Vergeef me.
915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Je wil dat ik uit jullie leven verdwijn.
Je wou dat ik was gestorven.
916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Ik wou dat geen van jullie daar was.
917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Ik wou dat ik die avond had gereden.
Ik wou dat die auto mij had aangereden.
918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Verpest je leven niet. Ga met Pol mee.
919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Geef niet op, zoon.
920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
Sorry. Ik had niet…
- Nee. Dat hoeft niet.
922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Jawel. Het spijt me.
923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Ik heb het verpest.
924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Gelukkig is je niets ernstigs overkomen.
925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Raad eens? We blijven.
926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Echt?
927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
We gaan blijkbaar niet meer verhuizen.
928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Ik ga naar Londen.
929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Naar Londen?
930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Ik ga proberen af te kicken
en ik moet hier weg.
931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Je komt erdoorheen.
932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Wij komen erdoorheen.
933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Wij komen erdoorheen.
934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Ik zal op je wachten.
935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Ik wil niet dat je op me wacht.
936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Als je iemand ontmoet die het waard is,
ga er dan voor.
937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Ik meen het.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Jij ook, Howland.
939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Kop dicht, Weigel.
940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Waarom lach je?
941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Je hebt vaker 'Kop dicht' gezegd
dan 'Ik hou van je.'
942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
'Kop dicht' is mijn 'Ik hou van je'.
943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Ik haat je.
944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Kop dicht, Weigel.
945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Hij is prachtig.
946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Het is de voortzetting van onze dromen.
947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Nee. Het is de voortzetting
van onze boulevard.
948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Dus je kunt niet naar het feest.
949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Echt niet, man. Ga jij?
950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Ja, bro. Gratis drankjes klinken geweldig.
951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Trouwens, Oli draait.
952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?
953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Jullie zijn een stel.
954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Tot het einde der tijden.
955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Hij is verliefd.
Jullie allebei. Wat een stel zijn jullie.
956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
We zijn vreselijk.
957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Echt vreselijk.
958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
We zullen je missen, neefje.
959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Zorg voor Hasley.
960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Ik geloof dat er niet
voor haar gezorgd hoeft te worden.
961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Maar je kunt
op je favoriete nicht rekenen.
962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Kom hier.
- Wat?
963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
Ik wil ook.
- Je bent zo jaloers.
964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Geef me wat liefde.
965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Ik hou van jullie.
966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Bedankt.
- Nee.
967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Shit, het spijt me.
968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, hou je mond.
969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Kop op. Het komt goed.
970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Hoi.
- Je ziet er prachtig uit.
971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
Jij ziet er ook mooi uit.
- Ja, hè?
972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Wat een trio, hè?
973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Die is op de camping
bij het bos gemaakt, weet je nog?
974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Ja. Zach en ik hadden een huisje gebouwd.
975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Papa gaf ons op onze kop
omdat we het bos in gingen.
976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Het is jaren geleden,
maar het doet nog steeds pijn.
977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Zullen we proosten?
978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Je bent een lul.
979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Bro, kijk naar haar.
980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Bedankt.
981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Kom hier.
982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Een cadeau.
983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Nummer 520.
984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
Wat?
- Ik zie je op het vliegveld.
985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Waar heb je het over? Luke.
986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke.
987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
Oli.
- Carla.
988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Stop. Shit, Matt.
989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Wat doe je, man?
990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Ben je niet loyaal aan je vrienden?
991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Waar heb je het over? We dansen gewoon.
992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Ja.
993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Met de slet die me bedroog.
994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Beledig me niet nog eens.
995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Kom nou. Wil je weer
in elkaar geslagen worden?
997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Aan de kant, idioot.
998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt. Hé, stop.
999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Ga je nu weg, Has?
1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
Bro. Genoeg, laat het zitten.
- Matt.
1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Ik praat tegen je.
1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
Has.
- Matt, hou op.
1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Laat haar verdomme met rust.
1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Hij bedriegt je vanaf het begin met mij.
1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Ik heb die foto gemaakt. Sorry.
1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Wat zeg je nou?
1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Het was dom om je leugens te geloven…
1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
…en te denken
dat je me goed zou behandelen.
1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Het spijt me.
1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Ik kon het niet zeggen.
1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Wat bedoel je?
1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Dat ik het zat ben. Rot op.
- Niemand zegt dat ik moet oprotten.
1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, wat doe je? Ben je gek?
1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Wat doe je, man?
1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Carla, gaat het?
- Je bent te ver gegaan.
1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Je bent te ver gegaan.
- Rustig aan.
1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
Wat wil je?
- Ga van de weg af.
1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
Rustig.
- En jij, hou op. Alsjeblieft.
1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Ga van de weg af.
1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Voorzichtig met Hasley.
1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke.
1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Hoi, Weigel. Heb ik al gezegd
hoe graag ik je naam uitspreek?
1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Als je deze brief leest,
bevries ik in Londen.
1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Ik ga weg voor jou.
Ik wil een beter iemand voor je zijn.
1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Het is goed.
1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Ik ben klaar voor een toekomst met jou.
Maar eerst moet ik afkicken.
1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Het is goed.
1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Zelfs als het pijn doet en niet makkelijk
is, word ik beter, voor jou en mij.
1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Voor ik je ontmoette,
was het alsof alles tegen me was…
1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
…alsof de wereld me had verslagen.
1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
En toen was jij er ineens.
1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
We kwamen elkaar tegen
bij de schoolingang.
1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
Ik keek in je ogen en gaf je mijn hart.
1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
ALTIJD IN ONS HART.
JE LICHT LEEFT IN ONS VOORT.
1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Weet je nog toen we voor het eerst kusten?
1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Ik wilde sterven. Die avond was ik
de gelukkigste persoon ter wereld.
1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Weet je nog dat je me leerde dromen?
1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Ik ging vallen,
maar je liet mijn hand niet los.
1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Ik hou van je en blijf dat doen
tot je je me niet meer herinnert.
1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Tot ik in stof verander
en mijn ziel ophoudt te bestaan.
1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Mijn droom wordt alleen vervuld
als jij erin zit.
1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Zorg goed voor jezelf als ik weg ben.
1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Als je me op een avond huilend belt…
1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
…word ik gek en neem ik de eerste vlucht.
1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Ik weet dat je het kunt. Je bent sterk.
1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Zorg voor de boulevard als ik weg ben.
1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Ik hou van je, Hasley Weigel.
Ongeacht de afstand tussen ons…
1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
…zal ik van je houden.
In dit leven en erna.
1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Die tandpastavlek was jouw manier
van flirten, nietwaar, Weigel?
1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Want het werkte.
1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Wees voorzichtig en mis me niet te erg.
1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Voor altijd de jouwe. Luke.
1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
als een veer die niet meer
door de wind meegevoerd wordt
1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
als een plaat die niet meer draait
1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
als een half afgemaakte tatoeage
1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
besta je alleen op onze boulevard
1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
vandaag heb ik zwarte kleren aan
ik heb je ketting om
1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
ik mis je zo erg
dat zelfs de lichten zingen
1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
ik dans niet meer
omdat ik niet met jou dans
1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
ik slaap beter
met jou in mijn dromen
1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
het licht is uit
jouw gezicht, mijn gezicht
1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
het is onmogelijk
dat er iets groters is dan jij
1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
ik zing niet meer
als ik ons lied niet meer zing
1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
de wereld is kleiner
als we niet allebei hier zijn
1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
het licht is uit
jouw gezicht, mijn gezicht
1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
het is onmogelijk
dat er iets groters is dan jij
1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
WELKOM BIJ HET STUDENTENPORTAAL
1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
JE BENT TOEGELATEN TOT BEELDENDE KUNST
1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
O, mijn meisje.
- Geweldig.
1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Ik wist het.
1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
ik heb mijn haar veranderd
zodat ik beter kan slapen
1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
mijn lichaam vergeet
voor een dag wie ik ben
1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
maar ik kan het niet, ik snap het niet
zonder jou weet ik niet wie ik ben
1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
ik zoek op platen naar aanwijzingen
1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
dat je verstopt zit in een hoek
van die verdomde boulevard
1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
maar ik kan het niet, ik snap het niet
ik herken deze plek niet
1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
vandaag heb ik zwarte kleren aan
1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
en ik heb je ketting om
1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
en ik mis je zo
1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
ik dans niet meer
omdat ik niet met jou dans
1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
ik slaap beter
met jou in mijn dromen
1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
het licht is uit
jouw gezicht, mijn gezicht
1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
het is onmogelijk
dat er iets groters is dan jij
1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
ik zing niet meer
als ik ons lied niet meer zing
1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
de wereld is kleiner
als we niet allebei hier zijn
1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
het licht is uit
jouw gezicht, mijn gezicht
1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
het is onmogelijk
dat er iets groters is dan jij
1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
en alles klinkt als jij
1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
klinkt als jij
1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
klinkt als jij
1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
klinkt als jij
1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
ik mis je zo erg
dat zelfs de lichten zingen
1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
ze klinken net als jij
1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Vertaling: Merel van Straten